Saturday, May 17, 2008

生离死别:中国四川省512大地震 Earthquake in Sichuan Province of China, May 12.

video
日本の援助隊31人は、四川省北部・青川の病院宿舎で救出活動を続けています。倒壊した6階建ての建物では12人が生き埋めとなり、これまでに9人の遺体が中国の救援隊によって収容されました。残る3人は赤ちゃんとその母親らで、日本の援助隊は持ち込んだハイテク機器を駆使して懸命に捜索を続けました。そして17日午前8時半ごろ、現場で27歳の母親と生後75日の赤ちゃんの2人の遺体を見つけたということです。母親は右手で子どもを抱え、覆いかぶさるような姿勢で発見されたということです。
The first contingent of an emergency relief team from Japan began rescue work here Friday, 16 May. The team is the first that Chinese authorities have allowed from abroad since Monday's magnitude 7.8 earthquake hit. Team members eventually began work in Qiaozhuang, searching for three people believed trapped in a collapsed six-storied hospital dorm. Among those believed trapped are a 28-year-old woman and her 70-day-old daughter.
5月16日上午9点45分,首批31名日本专业救援人员抵达距成都近400公里的青川县关庄镇。由于距离山体滑坡搜救地点5公里处道路没有打通,搜救人员只能暂时原地待命。日本救援人员表示:“只要有一线希望,我们就会努力到最后一刻。”





亡くなった母親とあかちゃんに黙祷をささげる日本の援助隊。。。
The rescue team of Japan offering a silent prayer for the mother and her baby who passed away...
5月17日,日本搜救人员向遇难者遗体默哀。当日7时25分,日本救援人员历经16个小时的搜救,在四川青川县乔庄镇一处倒塌的六层楼房废墟中挖出两具遇难者遗体。

帰らぬ人となった妻と子供に最後の言葉を掛ける夫。。。
The husband saying goodbye to his deceased wife and child...
遇难者的丈夫在向遇难者遗体告别。。。

写真:新华社记者 李涛
Photograph: Li Tao
新华社记者 李涛摄

資料1 CCTV, China
資料2 TBS, Japan
資料3 Herald-Asahi
資料4 CNN



別哭。別哭。這是一場災難,你們倖存活下去,就好好活下去。。。
Don't cry. Don't cry. This is a disaster, you've survived, live well...
泣かないで。泣かないで。これは災害だよ。生き延びることができたから、これからは強くなって生きていこう

video